跟团游越南胡志明市 (1) [2010年游记]

这个四月的八号，就如以往一样，我又和我那我家族的旅行咖们一起去旅行。第一次和第二次，我们绕游了大马；第三次，我们去了印尼；而第四次也就是这次，我们去了越南。首先为大家介绍这个国家。越南，面积比大马小约三分之一，但人口却是大马的三倍。越南也分两部，北和南。南部天气属夏天，时有雨季；北部却有四季之分。它是个农业国，虽然是以农业为首，但至今这个国家慢慢地转变去商业国了。越南语，是由汉字和法文组成的，有阴阳尚去但还有高低音之分。而越南和大马的时差只有一小时，比方说。大马七点是越南的六点。

At the 8th of April 2010, I went Vietnam with my cousin and uncle. I always have trip with them and we went for at least 4 times; which the first two time we visited the places in Malaysia and the 3rd trip, we went to Indonesia .This year, we had the trip to Vietnam. For this post, I would like to use bi-language to write as some of my friends do not understand Chinese and this is also the first time I use English to write my blog as well. So I'd like to apologies if I have some grammar mistake.And the chinese version will be updated later in the same post.

这张飞机票让我可以从大马飞到胡志明市。

This is the ticket travel from Kuala Lumpur to Ho Chi Minh City.

we follow what said by AirAsia: Everyone can fly. So we choose to fly~

红白色的飞机正在等着我们～呼呼～

As you can see, the plane is waiting for us~ How excited was me to sit on the plane.

大约是越南的七点，我们到达了越南。

之后我们乘坐旅游社的车子从机场直接去到当地的餐厅，尝尝当地的食物～

We reached there around 7pm in Vietnam and so we straight away go for dinner. 

Is time to have a try on Vietnam food.

左边的是越南的开胃小品，是我们所谓碗仔糕。

右边的有我们所谓的薄饼和不知名的传统小食。

The left photo show the appetizer menus of Vietnam food. 

All is the traditional food of Vietnam.

相信大家有发现到那碗东西吧？是鱼露加上了红辣椒和蒜米。

在越南，鱼露用来取代生抽的。

而旁边的是猪肉包甘蔗，是用来包我刚刚介绍的薄饼的。

越南的食物绝少不了他们用来包薄饼的米糊纸还有一大堆青菜。

尤其是薄荷叶 。

I believe that everyone is curious about what is in the bowl. 

This is the sauces with small pieces of garlic and chili. 

Next to the bowl is the meat wrapped outside the sugar cane. It taste good~ 

*licking finger* 

主食来了，是荷叶炒饭和牛肉面。 他们的上菜方式很想法国餐。

开胃餐-->小食-->主食-->甜点

有法国留下来的文化。

Now, come with the main dishes, the fried rice and the noodles. 

Both of them are not oily and healthy because many vegetables was used. 

我姐姐和我姑丈正在和从飞机场买回来的红酒。

My sister and uncle were drinking the wine bought at the airport in Airaisa. 

吃饱后，我们去当地的夜市。

可惜越南的9点到10点，一切的商场已经关了。

We went for shopping at the nearby night market. 

Since we reached there almost 9-10pm, so most of the shop was closed

隔天，我们在酒店享用早点，又是自助餐。^^

法国面包，越南的糯米饭，还有我们华人的点心。

比我们大马的食物更加不错。 

At the next day, we have our breakfast in the hotel. 

French bread, dim sum and Vietnam sticky rice were all found in the buffet. 

it seem that Vietnam have variety type of food. 

吃饱后我们将去位于越南南方的古芝参观，

但路途上，我真的被他们的交通工具吸引住了。

摩多的数量比车还多，但是他们的交通比我们还好：

没有人飙车，路人过马路超容易的，随时随地可以U-turn

重点是这一切都不会有人下车臭骂你，好有教养。

When sitting along in the car, I surprised with the number of the motorcycle on the road. The motorcycles were the main vehicle of Vietnamese. Numerous motorcycle in the road is really amazing with low accidents rate.

还有就是越南人的头盔，真的很华丽。

看到右下角的那个人吗？你留意他的头盔。

那不是帽子，那是帽子+头盔。

他们的头盔可以很注重外形，因为他们驾车的时速很慢。

好羡慕！！！

Besides, i discovered something interesting-- their helmets.

Before that, Vietnamese did not wear helmets,

but after the regulations of the governments, they start to wear helmets.

As the speed they traveling along the road,

so they emphasized on the surface of the helmets instead of the safety. 

最后，抬起头，发现了无数的电缆悬挂在那瘦小的电杆上。

是他们的电话线和电线。

乱中有序！！

Another stuff that get my attention was the cable present at the pole brace.

What I can describe is Complicated but Systematic.

绿油油的草原，让我想起了周杰伦的《稻香》。 

As we know, Vietnam is an agriculture country. 

I like the greenish field with the lively plants.

先来为大家介绍古芝。古芝地道，是当地人用来对抗侵犯者。

建立了那么多年，这地道未曾被敌人发现过，

因为越南人很擅长打游击战，而地道则是他们的战场，也是他们的家。

We reached our destination -- Cuchi, 

the south of Vietnam where famous in the underground tunnel. 

This tunnel was built to fight with American and French and

this tunnel did not discover by anyone that encroach Vietnam.

这是古芝地道中其中一个入口，通往第一层。

经过改造，所以入口变得那么明显。

This building is the entrance to the tunnels,

the 1st floor of the tunnel.

Normally it was used as the room to cook, meeting and other.

After Vietnam announce their tunnel, they start to modified the tunnel with roof.

我们的导游正在为我们解说着地道覆盖的面积

地道分为三层，而越南人就在地道里生活。 

那时播放当时越南抗美时的纪录片，我看到越南人，虽然有瘦小的身体，

迅速的从地道中穿越，拿起了武器，为了不想强势低头，他们豁出去了。

The tour guide was explaining the map of Vietnam .

The underground tunnel was around 200km long and it have 3 floor for its own propose.

No matter how the enemy encroach Vietnam,

enemy still cannot occupy Vietnam

just before this tunnel where can travel many places in Vietnam.

在第一层的地方有通往第二层的房间。 

This small hole is the entrance to the 2nd floor of the tunnel. How small was the tunnel is? Let take a look on the below photos.

我的姑丈正在扮死人头。

==

My uncle was pretending the dead body with only the head part with long tongue.

我也尝试钻进，好在我的体积圆度还容许我钻进。

我还是瘦的！！！ 

I was also tried to enter the small hole. 

Luckily, my body diameter still enough to enter the small hole of the tunnel.

钻进这洞后，把盖子盖上，就不会被发现了。

但我盖下后，发现开不到了。原来是被导游踩住了。

==

After entered the hole, cover the hole with the wood block I holding.

That's the enemy of Vietnam cannot discover this tunnel.

这是另一个被扩展过的地道洞口。

This is the another entrance that had been enlarged. 

My uncle was trying to explore the tunnel 

×纯粹无聊×

"Please dont left me alone in the dark hole, dont~ dont~"

越南人巧妙的有蚂蚁穴来掩护供应他们空气的洞口，

还用胡椒粉来避免狗来追踪，因为狗不喜欢呼叫的味道。

强！！！

This is the air hole that supply the air to the tunnel.

Vietnamese used the ant hole to cover their air hole and put pepper

to avoid the dogs to discover their tunnel.

把影子投射在洞口，是否可以带我进去走一圈？

My shadow was entering the hole to feel how amazing the Vietnamese is!!!

是越南任用地雷攻陷的坦克车，大家都在抢去拍照。

This big tank was the one leave by American which was destroyed by the land mine. 

Many people was rushing to take photo with this tank.

×坦克与我×

I am the driver of the tank~

有多少人，死在这辆坦克车上？

无情的战火，会熄灭吗？

How many people were killed by this bog tank. 

War only took people lives without compassion. 

接下来是他们的武器场，一切都是他们智慧的结晶。

也是杀人的结晶。

Then, we visited the weapon gallery. 

How Vietnamese can fight with their enemy? Is because of this weapon gallery.

以上的都是陷阱来防止敌人的攻击。 

All of this is the trap made by Vietnamese to avoid the enemy to enter their tunnel.

敌方的弹壳，都被越南人改造成抗敌的武器。

用敌人的子弹来杀死敌人。

以牙还牙

Those are the cartridge shells used by the enemy and 

Vietnamese reuse the shells and modified weapon to fight with enemy.

图中的是电动人偶，为我们展现越南人如何制造武器。 

Those all the doll that show us how Vietnamese made their weapon.

Those doll can move as they were mechanic. 

射击区

我又有机会开枪了。。 ^^

M16，我来了

When I saw notice, I feel excited as I have another chance to shoot with the real gun. 

一把一把的抢，让我的指头开始发痒了。

我要开枪！！！

The model of the gun were display inside the cupboard.

买了子弹，就是开枪的时候了YEAH！！ 

We bought the bullet of M16.

我和机关枪合照，

枪枪，你是我的 

This is the machine gun.

为了我的耳朵，我把开枪的机会，交托于我的uncle。

因为我快聋了。

My uncle get the chance to use the machine as the shooting sound suffer our ear.

冷冰冰的枪，可以救人，也可以杀人。

How beautiful is the gun. ^^

一颗一颗的炸弹壳，代表了无数的灵魂的离去。

The bomb shells are leave and how many people were killed by those bomb. 

I started to think about this issue.

打字打得好累，下次再继续。

看看下图的耶稣，祈祷我下一篇吧～ ^^

Next, I will further explain about the trip in Vietnam.

Let's take a look on the below photo and waiting my new post.